Enforce privacy at the storage boundary
The career corpus lives in its own private repository and requires authenticated storage access. The application repository is also private. An earlier approach relied on public object URLs; deterministic names made that insufficient, so the corpus moved to private access.
